Kousui
(perfume)
Romaji & English translation by: cori
From the single, kousui

Dakishimerareta  sono tsugi no asa  omou
"Kataomoi da to  wakatteru noni  demo  atte shimau" to
  I could've held you.  The next morning, I think,
  "I understand it's a one-sided love, but I'll go meet him"

Soredemo itsu no hi ni ka  shiawase na hi ga kitari...
Anata ga watashi wo  tayori ni shitari...
  sonna hi ga kuru to omottari
  But someday, the days of happiness will come...
  you'll turn to me...
  I think such a day will come

Denwa ga kuru no  100 (hyaku)man nichi toka  matteru kanji...
Furareru no ga  kowai kara  nani mo  kikenakatta
  A phone call will come; I have a feeling I'll be waiting 10,000 days for it
  Because I'm afraid of being rejected, I couldn't ask you anything

* Kuruma no naka wa itsumo  kousui no ii kaori ne
Watashi no ja nai  ii nioi ga suru kedo  demo   kirai...
  In your car there is always the nice scent of perfume
  It's not mine.  It's a nice scent, but I hate it

Dakishimerareta  saisho no asa wa nazeka
Ureshikatta wa  nani mo shirazu ni  shiawase kanjiteta
  Why was I happy on the day I could've held him?
  Without knowing anything, I felt happy

Ai dewa nai to  wari to hayame ni  ki ga tsuita
Furareru no ga  naze kowai?  Tada no  kataomoi
  I realized it wasn't love way ahead of time
  Why am I scared of being rejected?
  It's just a one-sided love

** Kuruma no naka wa  kyou mo  hoka no dareka no kousui
KISU wa shinai wa  sasai na teikou desu  koko ja iya...
  In your car, even today, there's someone else's perfume
  I won't kiss you, it's a trifling resistance.  I don't like it here

Oh Baby  kuruma no naka no  Night & Day
Wa Wa Wa  kuyashikute naita n ja nai no sa
Tsumari  RUURU nashi  nante darashinai onna
On & On & On, Come On Up, Here We Go
MAMAGOTO mitai ja Oh My God, Yeah
Watashi wo mitsukete In The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah
  Oh Baby, in your car, night & day
  It was painful & I cried, didn't I
  After all, there were no rules, what a carelss woman I am
  On & on & on, come on up, here we go
  It was like playing house, oh my god, yeah
  You find me in the house
  ah ah baby, yeah, ah, yeah, ah

* repeat
** repeat

Back to Translations Page
Back to top