Darling Honey
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Atiqah Lana for the file. ^^
Thanks to yhm for the "love me" (AINI-) help. ^^
From the single, moment

DOKIDOKI shiteru My room
Pink no RU-JU demo ii kana?
roshutsu GIRIGIRI no kiwadoi fuku wa dou kana?
Cute wo nugisutete Sexy
  My heart is beating hard [in] my room
  I wonder if it's ok to use pink rouge?
  How about clothes that are so sexy that I'm almost exposed?
  I'll throw away the cute[ness] & be sexy

tabako ni hi wo tomoshite
SHI-TO ni motare  Key wo mawasu
dore kurai ore wo tanoshimasete kureru no ka
mada minu kimi wo misete kure!
  I'll light a cigarette
  I'll rest on the sheets & turn the key
  I wonder how much you'll please me
  Let me look at [parts of] you that I haven't seen yet

* Darling Darling Darling hold me tight 
naze naze naze I love you 
Honey Honey Honey close your eyes 
I'm going to kiss you 
  Why do I love you?

** Darling Darling Darling hold me tight 
naze naze naze I miss you 
Honey Honey Honey close your eyes 
I'm going to love you 
My happiness is you
  Why do I miss you?

au tabi yureru My heart
afureru omoi SUPI-DO ageru
moshimo kono ai ga eien ja nai mono nara
kurushikute kowaku naru
  My heart trembles whenever we meet
  The overflowing thoughts gain speed
  If this love isn't forever,
  it'll be painful & I'll get afraid

sasayakikakete ENJERU
yubisaki made shibireru hodo
yake ni itoshii to kanjisasete kureru no wa
tada ai ni uete iru kara?
  Begin to whisper, angel
  Are you making me feel awfully loved
  till my fingertips get numb
  because I'm just starved for love

* repeat
** repeat

I just want to hold you forever 
kono koi ni mahou wo kakemashou
You mean so much to me Do you believe
dakishimete kuchidzukete AINI-
  I just want to hold you forever
  Let's cast a spell with love
  You mean so much to me Do you believe
  Hold me, kiss me, love me

* repeat
** repeat

Back to Translations Page
Back to top

moment
2nd opening theme of the anime Kidou Senshi Gundam SEED
Performed by: Vivian Hsu & Kazuma (ex-Siam Shade)
Romaji by: cori
Thanks to supastar for the file. ^^
From the single, moment

Dare mo minna samayoinagara  kotae wo sagashite...

Futari naraba jikan sae mo shihai dekiru to
Omotteta ano koro
Tsukihi wa nagare  sora no iro mo kawaru you ni
Surechigatteta kokoro
(One moment in this time. 
Baby I'm worried)

Megurikuru kisetsu no naka de
Ano toki ga tomareba ii noni
Futari mada samayoinagara
Kono sora no kanata ni ai o sagashite...

Ima no kimi ni utsuru sora wa
Donna iro na no?
Kikikaesenai mama
Taisetsu na koto
Wasurete shimatte iku you de
Sukoshi tomadou kokoro
(How come you don't answer 
my heart is hurthing?)

Mekurumeku ginga no naka de
Sono kokoro taguriyoseteru
Futari tada hoshi o miagete
Ano toki no sora no iro o kasaneteru

Taisetsu na koto wasurete shimawanaide ite
Kegare wo shiranu kokoro

Megurikuru kisetsu no naka de
Kono hoshi ga kiesaru toki ni wa
Kokoro goto ZERO ni modoshite
Shounen no hitomi de mitsumete
Futari mata ano yume no hate e
Arukidasu
Tsunaida te o hanasazu ni

Back to top